Glosario

El tirmino copyleft describe un grupo de licencias que se aplican a una diversidad de trabajos tales como el software, la literatura, la mzsica, la fotografma, la plastica y el arte en general. Una licencia copyleft se basa en las normas sobre el derecho de autor, las cuales son vistas por los defensores del copyleft como una manera de restringir el derecho de hacer y redistribuir copias de un trabajo determinado, para garantizar que cada persona que recibe una copia o una versisn derivada de un trabajo pueda, a su vez usar, modificar y redistribuir tanto el propio trabajo como las versiones derivadas del mismo. Asm, y en un entorno no legal, el copyleft puede considerarse como opuesto al copyright.

Ademas, los vocablos ingleses "right" y "left" significan "derecha" e "izquierda" respectivamente, lo que acentza la diferencia entre ambos conceptos. Una posible traduccisn al espaqol serma "izquierdos de autor", en contraste con los derechos de autor. Sin embargo, en la practica el tirmino se deja sin traducir. Curiosamente, "left" tambiin se puede traducir como dejado o abandonado, mientras que "right" es derecho o recto.

Los autores y desarrolladores usan el copyleft en sus creaciones como medio para que otros puedan continuar el proceso de ampliar y mejorar su trabajo.
(fuente; wikipedia)

Creative Commons (bienes "Comunes Creativos") es una organizacisn no gubernamental, sin animo de lucro, que fue fundada y actualmente es presidida por Lawrence Lessig, profesor de derecho en la Universidad de Stanford y especialista en ciberderechos.

Esta organizacisn desarrolla planes para ayudar a reducir las barreras legales de la creatividad por medio de nueva legislacisn y de las nuevas tecnologmas.

Creative Commons esta inspirada en la licencia GPL (General Public License) de la Free Software Foundation (Sin embargo no es un tipo de licenciamiento de software libre). La idea principal es posibilitar un modelo legal y ayudado de herramientas informaticas para asm facilitar la distribucisn y el uso de contenidos para el dominio pzblico.

Ofrece una serie de licencias, cada una con diferentes configuraciones o principios como el derecho del autor original a dar libertad para citar su obra, reproducirla, crear obras derivadas, ofrecerlo pzblicamente y con diferentes restricciones como no permitir el uso comercial o respetar la autorma original.

Una de las licencias ofrecidas por Creative Commons es la licencia que lleva por nombre "Developing Nations" (Naciones en Desarrollo). Esta licencia permite que los derechos de autor y regalmas por las obras, se cobren solo en los pamses desarrollados del primer mundo, mientras que las mismas se ofrecen de forma abierta en los pamses en vmas de desarrollo.

Aunque originalmente fueron redactadas en inglis, las licencias han sido adaptadas a varias legislaciones alrededor del mundo. Entre otros idiomas, han sido traducidas al castellano, al portuguis y al catalan a travis del proyecto International Commons. Existen varios pamses que estan involucrados en el proceso: Brasil, Espaqa, Chile, Argentina, Mixico y Perz ya tienen las licencias traducidas y en funcionamiento. Colombia esta prsximo a lanzar la versisn nacional de sus licencias. En tanto, Venezuela y Puerto Rico (entre muchos otros) se encuentran en proceso de traduccisn e implementacisn de las mismas.
(fuente; wikipedia)